-
1 original / originell
ошибочное употребление одного прилагательного вместо другого из-за нераспознания смыслоразличительной функции их суффиксов и возможности перевода на русский язык одним и тем же словом оригинальный- originalИтак:Gogin war einer der originalsten Künstler seiner Zeit. — Гоген был одним из самых самобытных художников своего времени.
Dieser Künstler hatte einen originellen Charakter. — У этого художника был своеобразный характер.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > original / originell
-
2 originell
1) оригинальный, своеобразный, индивидуальный, не похожий на другихEr ist ein origineller Schriftsteller. — Он оригинальный [своеобразный] писатель.
Sein origineller Stil sagt mir zu. — Его своеобразный [индивидуальный] стиль мне нравится.
2) своеобразный, необычный; странноватый, вызывающий удивлениеDas ist ein origineller Plan. — Это оригинальный [необычный] план.
Das ist eine originelle Idee. — Это несколько странная идея.
Er hat die originellsten Einfälle. — Ему приходят в голову самые необычные ( вызывающие удивление) идеи.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > originell
-
3 original
1) оригинальный, подлинный, существующий в оригинале [подлиннике], не имитированный, не скопированныйHier werden originale Schriften dieses Gelehrten aufbewahrt. — Здесь хранятся оригинальные [подлинные] сочинения [труды] этого учёного.
2) оригинальный, неповторимый, самобытныйIch erkenne den originalen Stil dieses Künstlers. — Я узнаю оригинальный [неповторимый, самобытный, ни с чем не сравнимый] стиль этого художника.
Er war der originalste Bildhauer seiner Zeit. — Он был самым самобытным художником своего времени.
3) в прямом эфире, не в записиDiese Sendung wurde original übertragen. — Эта (теле)передача [(радио)передача] была в прямой трансляции.
Die Debatte im Parlament wurde original gesendet. — Дискуссия в парламенте передавалась в прямой трансляции.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > original
-
4 originell
-
5 originell
I Adj.1. original; (neuartig) novel; (geistreich, witzig) witty; ein origineller Kopf sein have an original ( oder innovative) mind* * *novel; original* * *ori|gi|nẹll [origi'nɛl]1. adj(= selbstständig) Idee, Argumentation, Interpretation original; (= neu) novel; (= geistreich) wittysie ist ein origineller Kopf — she's got an original mind
das finde ich originell ( von ihm) — that's pretty original/witty (of him)
2. advoriginally; (= witzig) wittilysie denkt/argumentiert originell — her way of thinking/her arguments are very original
sehr originell ausgedacht — that's a very original idea of his
* * *((able to produce ideas which are) new, fresh or not thought of before: original ideas; He has a very original mind.) original* * *ori·gi·nell[origiˈnɛl]adj original* * *1.Adjektiv (ursprünglich) original; (neu) novel; (ugs.): (witzig) witty, funny, comical < story>; comical, funny < costume>2.* * *A. adjein origineller Kopf sein have an original ( oder innovative) minder ist schon ein origineller Kauz he’s an odd birdB. adv originally;das war originell ausgedacht that shows original ( oder innovative) thinking* * *1.Adjektiv (ursprünglich) original; (neu) novel; (ugs.): (witzig) witty, funny, comical < story>; comical, funny < costume>2.* * *adv.originally adv. -
6 originell
-
7 originell
ori·gi·nell [origiʼnɛl] adjoriginal -
8 originell
-
9 originell
-
10 originell
1. inventive2. novel3. original4. originally5. quaint6. quaintly7. wittily8. witty -
11 originell
- {novel} mới, mới lạ, lạ thường - {odd} lẻ, cọc cạch, thừa, dư, trên, có lẻ, vặt, lặt vặt, linh tinh, kỳ cục, kỳ quặc, rỗi rãi, rảnh rang, bỏ trống, để không - {original} gốc, nguồn gốc, căn nguyên, đầu tiên, nguyên bản chính, độc đáo - {originally} với tính chất gốc, về nguồn gốc, bắt đầu, khởi đầu, từ lúc bắt đầu, trước tiên - {queer} lạ lùng, khả nghi, đáng ngờ, khó ở, khó chịu, chóng mặt, say rượu, giả, tình dục đồng giới -
12 Orig.
* * *abbr See: von Original -
13 individuell
I Adj. individual; (persönlich) personal; (originell) original; die individuelle Note the personal touchII Adv.: individuell gestalten do ( oder arrange etc.) according to one’s own tastes etc.; (eine persönliche Note geben) individualize, personalize; das ist individuell verschieden that varies from person to person; man kann es sich (Dat) individuell aussuchen / zusammenstellen you can choose whatever you like ( oder whatever suits you best) / you can arrange it whichever way you like ( oder as it suits you best)* * *singular; individual; private; distinct* * *in|di|vi|du|ell [ɪndivi'duɛl]1. adjindividual2. advindividuallyetw individuell gestalten — to give sth a personal note
es ist individuell verschieden — it differs from person to person or from case to case, it's different for each person
* * *(special to one person etc, showing or having special qualities: Her style of dress is very individual.) individual* * *in·di·vi·du·ell[ɪndiviˈdu̯ɛl]adj individualBegabungen sind \individuell verschieden people's gifts vary\individuelle Lösungsansätze individual ways of solving stheine \individuelle Behandlung individual treatmentetw \individuell gestalten to give sth one's personal touch\individuelles Eigentum private property* * *1.1) individual2.adverbial individually* * *die individuelle Note the personal touchB. adv:individuell gestalten do ( oder arrange etc) according to one’s own tastes etc; (eine persönliche Note geben) individualize, personalize;das ist individuell verschieden that varies from person to person;man kann es sich (dat)individuell aussuchen/zusammenstellen you can choose whatever you like ( oder whatever suits you best)/you can arrange it whichever way you like ( oder as it suits you best)* * *1.1) individual2) nicht präd. (privat) private <property, vehicle, etc.>2.adverbial individually* * *adj.individual adj. adv.individually adv. -
14 urig
I Adj. Person, Humor, Wesen etc.: earthy; (rustikal) rustic; (ungekünstelt) unsophisticated; (ungeschliffen) unrefined; ein uriger Typ umg. an original; eine urige Kneipe umg. an old-fashioned pub (Am. inn); siehe auch urwüchsig* * *['uːrɪç]adj (inf)Mensch earthy; Lokal etc ethnic* * *[ˈu:rɪç]adj (fam)1. (originell) eccentricein \uriger Kauz a queer [or an odd] bird [or strange characterdieses Lokal ist besonders \urig this pub has a real local flavour* * ** * *A. adj Person, Humor, Wesen etc: earthy; (rustikal) rustic; (ungekünstelt) unsophisticated; (ungeschliffen) unrefined;ein uriger Typ umg an original;B. adv:da geht es urig zu umg they carry on in the good old-fashioned way there* * * -
15 оригинальный
2) ( своеобразный) originell -
16 оригинальный
См. также в других словарях:
Original — Sn std. (14. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. orīgināle (exemplar), zu l. orīginālis ursprünglich , einer Ableitung von l. orīgo (orginis) f. Ursprung , einer Ableitung von l. orīrī sich erheben, sichtbar werden, entspringen, entstehen . Die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Origināl — (Originell, v. lat.), ursprünglich, urwesentlich, anerschaffen, angeboren, nicht nachgeahmt, eigenthümlich; seltsam, wunderlich; daher das Original, 1) ein Urbild, ein Ursprüngliches, zuerst od. selbständig Gebildetes, im Gegensatz von… … Pierer's Universal-Lexikon
originell — original »ursprünglich, echt; urschriftlich«, auch in Zusammensetzungen wie »Originalausgabe, Originaltext«: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Adjektiv ist aus lat. originalis »ursprünglich« entlehnt, das von lat. origo (originis) »Ursprung, Quelle,… … Das Herkunftswörterbuch
originell — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Original • Original... • ursprünglich Bsp.: • Sie waren die ursprünglichen Besitzer unseres Hauses … Deutsch Wörterbuch
Originell — Originell, so v.w. Original … Pierer's Universal-Lexikon
Originell — Originell, s. Original … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Originéll — (frz.), s.v.w. Original (adjektivisch) … Kleines Konversations-Lexikon
Original — Original, lat. deutsch, von origo, Ursprung, das Ursprüngliche im Gegensatze des Nachgeahmten; Muster, Vorbild; Schrift, von welcher Abschriften genommen sind; außerordentlicher Kopf; Sonderling; Originalität besitzt, was ein Original od.… … Herders Conversations-Lexikon
original — »ursprünglich, echt; urschriftlich«, auch in Zusammensetzungen wie »Originalausgabe, Originaltext«: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Adjektiv ist aus lat. originalis »ursprünglich« entlehnt, das von lat. origo (originis) »Ursprung, Quelle, Stamm«… … Das Herkunftswörterbuch
Original — »ursprünglich, echt; urschriftlich«, auch in Zusammensetzungen wie »Originalausgabe, Originaltext«: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Adjektiv ist aus lat. originalis »ursprünglich« entlehnt, das von lat. origo (originis) »Ursprung, Quelle, Stamm«… … Das Herkunftswörterbuch
Original — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Original... • ursprünglich • originell Bsp.: • Sie waren die ursprünglichen Besitzer unseres Hauses … Deutsch Wörterbuch
